Fernweh ist mein absolutes Lieblingswort. Für mich ist Fernweh nicht nur ein Wort, sondern ein Gefühl, welches ich immer wieder verspüre und welches mein Leben verändert hat. Doch nicht nur bei uns, sondern auf der ganzen Welt gibt es verschiedene Wörter, die eine unglaublich tiefgehende und angenehme Bedeutung haben, für die man in anderen Sprachen leider keine Übersetzung findet. Ja tatsächlich, es gibt Worte in anderen Sprachen, für die wir hier keine Übersetzung haben – dabei sind diese Wort so positiv, dass sie jeder kennen sollte. Für viele Menschen sind diese Wörter echte Lebensphilosophien, denn sie helfen das Wohlbefinden zu steigern und zaubern uns glücklich!

Artikelbild_Menorca_Strand_Sonnenuntergang_mini

Die schönsten deutschen Worte sind schwer zu übersetzen

Sozusagen ein Schatz der deutschen Sprache ist das Wort Fernweh, fürdas uns viele Menschen aus anderen Ländern beneiden. Fernweh steht für die Sehnsucht nach Reisen und fernen Orten. Viele Menschen auf der ganzen Welt verspüren das Gefühl einfach alles hinter sich zu lassen und neue Plätze zu entdecken, haben aber kein richtiges Wort um dieses Gefühl zu beschreiben. Das Wort Fernweh ist das Gegenteil von Heimweh, bei dem man sich nach seinem Zuhause sehnt. Als kleines Kind hat man wahrscheinlich öfter mal dieses Gefühl von Heimweh. Je älter man jedoch wird, umso öfter verspüren viele wohl Fernweh – denn Reisen und fremde Länder entdecken ist für einige mittlerweile weitaus mehr als nur ein Hobby. Dieses Szenario kann sich natürlich auch umgekehrt abspielen, denn auf das Fernweh folgt bei einigen ja bekanntlich das Heimweh. ;) Wer jedoch das Wort Fernweh genauso liebt wie ich und ebenfalls das Gefühl von Reiselust verspürt, kann sich direkt bei meinen Deals auf die Suche machen und seine Lust nach Reisen stillen. Denn wie wir alle wissen, macht Reisen glücklich und erweitert den Horizont. Die Engländer übersetzen das Wort Fernweh mittlerweile mit dem Wort Wanderlust – ebenfalls ein sehr schönes und ebenfalls deutsches Wort! Es gibt sogar englische Reisemagazine, die Wanderlust im Namen tragen.

Das deutsche Wort Geborgenheit reiht sich ebenfalls in die Liste der Worte mit schöner Bedeutung, ohne richtige Übersetzung in andere Sprachen ein. Geborgenheit ist ein Wort, welches ebenfalls als ein Gefühl wahrgenommen werden kann und daher mit Worten auch nur schwer zu beschreiben ist. Die meisten Menschen fühlen sich dort geborgen, wo sie ihre Familie finden und zu Hause sind. Dies kann jedoch von Mensch zu Mensch variieren! Die englische Sprache übersetzt das Wort Geborgenheit mit security oder secureness. Dies entspricht wiederum in der deutschen Übersetzung eher dem Wort Sicherheit. Geborgenheit bezieht sich zwar auf einen sicheren Ort, an dem man sich wohl und sicher fühlt, wird aber gleichzeitig auch mit einem Gefühl von Wohlbefinden verbunden. Auf anderen Sprachen kann man ein solches Wort nicht finden. Geborgenheit wurde 2004 vom deutschen Sprachrat und dem Goethe-Institut zum zweitschönsten Wort der deutschen Sprache gekürt!

Artikelbild_Familie_mini

Phantasievolle Worte, die uns alle positiv stimmen

Auch die Skandinavier haben ein Wort, dessen Bedeutung allein unsere Herzen höher schlagen lässt: Friluftsliv. Übersetzen würden wir dieses Wort etwa mit an der frischen Luft leben oder Freiluftleben. Und mal ehrlich, wer liebt es nicht draußen an der frischen Luft zu sein und diese genüsslich zu inhalieren? Das Wort verdeutlicht, wie wichtig es ist, sich in der Natur aufzuhalten und sich ausreichend zu bewegen. Dies unterstützt sowohl die geistige als auch die körperliche Gesundheit und steigert die Laune blitzschnell. Dafür gibt es auch wirklich tausend Möglichkeiten, für die man nicht unbedingt verreisen muss. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Sportkurs unter freiem Himmel, bei dem man sich zusätzlich auch noch richtig schön auspowern kann? Oder einfach ein Spaziergang an seinem Lieblingsort? Wer sich also oft in stickigen engen Räumen aufhält, sollte dieses Wort als Anstoß sehen um etwas zu verändern und somit seinem Körper und Wohlbefinden einen Gefallen tun. Ausreden werden hier nicht geduldet, denn so viel Zeit muss definitiv sein. Das Wort Friluftsliv gilt außerdem als Freizeitaktivität im Freien und wird überwiegend in Norwegen verwendet. Die Bedeutung ist wirklich klasse und verhilft zu einem gesünderen Lebensstil!

In Thailand findet man ebenfalls eine schlichtweg positive Lebensphilosophie: Sanuk, Sabai und Suay. Wer Thailand schon einmal besucht hat, wird diese Worte möglicherweise kennen, denn sie haben einen hohen Stellenwert in Thailand. Sanuk kann man mit dem Wort Spaß übersetzen. Bei Sabai wird die Angelegenheit schon etwas schwieriger, denn Sabai steht für ein thailändisches Lebensgefühl, was man schwer übersetzen kann. Wir übersetzen es mit gemütlich, wobei das eben nicht vollkommen zutreffend ist. Sabai Sabai wird oft verdoppelt, um das wohlige Lebensgefühl noch mehr zu verdeutlichen. Suay bedeutet ganz einfach schön. Für die Thailänder ist dies sehr wichtig, denn die äußerliche Schönheit spielt in Thailand eine große Rolle – nicht ausschließlich bei Menschen, sondern auch bei Gegenständen. Spaß, Wohlbefinden und Schönheit (welche ja bekanntlich immer im Auge des Betrachters liegt) sind immer eine gute Basis für ein glückliches Leben und daher eine sinnvolle Lebensphilosophie!

Artikelbild_Valentinstag_Herz

Wohlbefinden und Gemütlichkeit als Lebensphilosophie

Wohlbefinden ist mit das Wichtigste in unserem Leben. In Bali wird Wohlbefinden, Harmonie, Freundlichkeit und glücklich sein so groß geschrieben, dass es hier eine traditionelle Philosophie gibt, die sich genau um dieses kümmert: Tri Hita Karana! Diese Lebensphilosophie heißt übersetzt Drei Ursachen des Wohlbefindens. Mit diesen Ursachen sind die Harmonie zwischen den Menschen, die Harmonie mit Gott und die Harmonie mit der Natur gemeint. Diese 3 Harmonien sind die wichtigsten Beziehungen im Leben. Man kann das auch so verstehen, dass Freundlichkeit in jeder Hinsicht sehr wichtig ist, egal ob auf Menschen, Natur oder was auch immer bezogen. So eine tolle Lebensphilosophie macht das Leben sicher um einiges leichter. Was in Indonesien hier einfach in drei kurzen zusammenhängenden Wörtern erklärt wird, braucht auf einer anderen Sprache gleich mehrere Sätze zur Erklärung. Diese Lebensphilosophie ist aber definitiv super und tut nicht nur sich selbst, sondern auch den Mitmenschen gut. Nachmachen erlaubt. ;)

Hygge ist ein Wort aus Dänemark mit einer wirklich sehr schönen Bedeutung, die ebenfalls unterschiedlich interpretiert werden kann. Übersetzt wird das Wort meist mit „gemütlich“, aber das ist nicht zu hundertprozentig richtig. Wenn man in Dänemark das Wort Hygge benutzt, kann man darunter zwar Gemütlichkeit verstehen, aber es bedeutet viel mehr als das: Eine gemütliche Situation, beispielsweise mit seinen Liebsten an einem verregneten Tag zu Hause vor dem Kamin, mit jeder Menge Leckereien. Die Beziehung zu den anwesenden Personen ist einwandfrei und voller Liebe. Das Gefühl, das dabei bei den Menschen entsteht, wäre wohl die perfekte Übersetzung des Wortes. In Dänemark hat man ein Wort dafür gefunden, welches dieses schöne Gefühl ausdrückt und in anderen Ländern nicht immer gleich richtig interpretiert wird.

Familie Wald Schnee

Pura Vida und Wabi-Sabi: Diese Worte feiern die Schönheit und das Leben

Pura Vida lautet ein Sprichwort in Costa Rica! Mittlerweile wird das bei den Einheimischen Costa Ricas als Gruß oder Verabschiedung benutzt, oder aber als ein Ausdruck von Dank oder seiner Gefühle. Übersetzt werden kann das Sprichwort mit Pures Leben. Die wirkliche Bedeutung dieses Sprichwortes ist allerdings viel komplexer. Wichtig ist, dass die Bedeutung von Pura Vida sehr vielfältig und durchweg positiv ist. Pura Vida kann man auch so verstehen, dass man sein Leben genießen soll und dass das Leid, welches man teilweise ertragen muss, nicht so schlimm ist wie man vielleicht annimmt. Auch die Zeit spielt im Leben keine Rolle, sondern vielmehr wie man sie verbringt. Ein kurzes Sprichwort mit einer so vielfältigen und positiven Bedeutung ist wirklich beeindruckend. Wer sich das verinnerlicht, kann sein Leben auf jeden Fall ins Positive verändern!

In Japan gibt es ein Konzept, welches sich mit der Wahrnehmung von Schönheit beschäftigt. Wabi-Sabi ist die Wahrnehmung von natürlicher Schönheit, welche nicht immer auf den ersten Blick zu erkennen sein muss. Weil es für dieses Wort keine konkrete Übersetzung gibt, ist auch die Definition sehr schwierig. Wabi-Sabi wird als ästhetisches Konzept verstanden und soll den Menschen begreiflich machen, dass Perfektion nicht erstrebenswert ist, da man sie niemals erreichen kann. Viel schöner sind die unperfekten Dinge im Leben, die man erst auf den zweiten Blick als „schön“ empfindet. Wenn man das auf den Menschen überträgt, soll man bei einem Blick in den Spiegel nicht auf die negativen Merkmale achten und beginnen sich dafür zu hassen, sondern vielmehr die positiven Dinge beachten und lernen, die für einen selbst negativen zu lieben. Natürlichkeit ist etwas Wunderschönes und das soll dieses Wort einem auch zu verstehen geben. Auf jeden Fall eine tolle Bedeutung, die sich wohl jeder mal zu Herzen nehmen sollte!

Artikelbild_Urlaub_Familie

Wer bei diesen schönen Worten mit noch schönerer Bedeutung jetzt richtig Lust auf eine günstige Reise mit seinen Lieben in einen echten Schönheits-Tempel, zum Wandern in die Berge oder einfach zum Abschalten an den Strand bekommen hat, sollte sich meine Deals nicht entgehen lassen. Natürlich kann man aber auch im trauten Heim, durch eine positivere Lebenseinstellung, einen erfrischenden Spaziergang an der frischen Luft oder einen ausgiebigen Wellness-Abend viel dafür tun, um sein Wohlbefinden zu steigern. Input aus aller Welt habt ihr nach diesem Artikel ja sicherlich genug! ;)